NOORD-KOREAANSE GEDEMILITARISEERDE ZONE
Opschieten, mannen. Jullie moeten bij de overloper zien te komen en wegwezen.
Mouse, sta je klaar met die 18-jarige? - Ik ben ermee bezig, sir.
Opschieten.
Waar is die vent? Kom op. kom op.
Mouse, geef ons die afleiding.
Oké, we gaan. - Flint, blijf zitten.
Heeft iemand jou ooit verteld dat je smerig vecht?
Niet als ze liggen, nee. - Dit is...
Flint, we gaan. Flint?
Wat ben je aan het doen? - Ons territorium aan het bakenen.
Soldaat, als je Flint ziet, schiet hem neer. - Met plezier.
Geef Defector je naam.
Naar de vluchtroute. Kom op.
Ik zie hem niet, jij?
Flint, trek je terug. Het team gaat ervandoor.
Dit zal je niet geloven, Roadblock.
Krijg nou...
G.I. Joe: Retaliation (2013)
Vertaling: Inartie, Mystique67, Sjootelsplak & roobbai
Sinds het einde van de nanomites oorlog...
leidt Kapitein Duke Hauser JOE, Tactische Operaties.
Onder Duke's commando staan Roadblock...
Lady Jaye, Flint en Snake Eyes.
Een terrorist die nergens voor terugdeinst, bekend als Cobra Commander...
en Destro, zijn gevangengenomen door de GI Joe's...
en geplaatst in een maximaal beveiligde gevangenis.
Maar de Cobra mannen, Storm Shadow en Zartan, zijn nog steeds op vrije voeten.
De eenheid en de wereld zijn op hun hoede voor de belofte gemaakt door Cobra Commander.
Vergelding.
Vijandelijk contact.
Sterke vijandelijke aanval. Ik heb versterking nodig.
Wij liggen onder vuur. - Ik heb je nu nodig. Vraag om luchtaanval.
Wacht. Hoe vraag je om een luchtaanval?
Kan ik... Wat als ik een van die... - Ik heb je nodig. Ik bloed dood.
Heb je een verzorgingspakket nodig? - Een verzorgingspakket?
Niet op mij schieten. - Ik ben gewond en jij...
Ben je aan het draaien? - Ik moet de 360 dekken.
Hoe kan jij zo goed zijn in een gevecht en hier zo waardeloos in zijn?
Jij moet je rustig houden. Volgens mij heb ik je de vorige keer verslagen.
Niet in mijn huis.
We worden aangevallen. Vijandelijk vuur.
Vijandelijke aanval. - Ome Duke, u heeft grote oren.
Jij hebt een groot hoofd. Kom hier.
Hier kunnen jullie je niet uit schreeuwen.
Help mij, Block. - Ik ben bezig, broeder Duke. Ben bezig.
Kijk eens wat ik hier heb? Dolle Hond.
Oma, help ons. We hebben hulp nodig.
Dat is niet de eerste keer dat jij een meisje schreeuwend de kamer uit hebt laten gaan.
Wel de eerste keer dat ik twee meisjes schreeuwend mijn kamer heb zien verlaten.
Duke, dat is compleet ongepast.
Ik zeg het alleen maar. - Compleet.
Het geweld gaat verder door Pakistan en de hoofdstad van Islamabad als gevolg van...
De toekomst van het land en controle van hun kernwapenarsenaal...
blijkt opgevoerd te worden als gevolg van de moorden.
De Pakistaanse president mag misschien dood zijn, maar Pakistan blijft een bondgenoot...
en een soevereine staat. - Was. Nu zijn ze getier met een postcode.
Elke minuut die wij doorbrengen om dit te bespreken...
zijn zij levende kernwapens te midden van deze chaos.
Wij mogen niet toelaten dat onze vijanden deze kernwapens als eerste in handen krijgen.
Aanbevelingen?
Aanvallen. Nu.
Afwachten.
Geschiedenis beloont de stoutmoedige. Ik zal niet de man zijn die heeft afgewacht.
Bel de GI Joe's voor mij.
Attentie.
Dat kernwapen kan niet ver zijn. Zodra we het hebben, ontwapenen en terugsturen.
We hebben zijn locatie, ergens in dat gebouw.
We gaan via het dak en infiltreren vanuit daar.
Flint, Jaye, als wij een supportteam nodig hebben, zullen jullie ons versterken.
Roadblock leidt het grondteam. - Reken daar maar op.
Mouse, bij mijn eerste dropping hield ik een kogel tussen mijn tanden.
Dan gaan je tanden niet klapperen. Probeer het maar.
Heerlijk. - Goed zo, knul.
Jaye, wat staat ons te wachten?
De opstandelingen zijn bewapend met kalashnikovs, biochemische bufferoplossing en het type 50.
Spullen uit de Koude Oorlog.
Niet ontspannen, jongens, ze kunnen nog steeds schade aanrichten.
Wat heb je daar?
PW Black Tempest 381, gloednieuw.
Rondes, kwart snelheid, afstandsbediening.
Wanneer hebben wij deze gekregen? - Niet. Alleen wij.
Alleen voor de elite.
Laat me eens kijken. - Niet aanraken.
Meisjes en wapens.
Daar is ons doelwit. Aan de kant. Opschieten.
Is er niemand anders die Snake Eyes mist?
Ik heb zes jaar met Snake getraind, als hij er niet is, dan heeft hij daar een goede reden voor.
Broeder Block, zoals altijd, misschien wilt u nog wat zeggen?
De onsterfelijke woorden van Jay-Z...
"Wat mij vanavond ook zal treffen, lieve Heer, laat mij vanavond niet sterven...
Maar als het einde komt voordat ik wakker word...
dan accepteer ik mijn lot."
Uitrusting gecontroleerd.
Gecontroleerd.
Berijdt ze alsof je ze hebt gestolen.
Als jouw goede vriend, zeg ik, jij hebt een nieuwe uitdrukking nodig.
Alpha, Bravo, controleer radio. - Begrepen.
Blijf gaan tot eerste contact.
Team zes is boven. - Begrepen.
Team twee, verwacht sterke tegenstand. Laat het maar regenen.
Gaan.
Team drie gaat naar boven.
Niveau twee is veilig, nu naar niveau drie.
Ik ben je er een verschuldigd, Mouse.
Ik zie de kernkop. Ik herhaal, ik zie de kernkop.
Ik lig onder vuur. - Rustig. Ik neem een andere weg.
Negatief, Flint. Blijf bij het plan.
Schiet ze neer.
Opschieten.
Flint is neer.
Veilig.
De kernkop is veilig.
Direct naar niveau vier.
Clutch, breng de auto. Opschieten.
Alle teams, onmiddellijk verschepen.
Opstandelingen naderen.
Team twee veilig. Verzenden.
Neem contact op met hoofdkwartier. - Oké.
Inpakken. We trekken terug.
Terugweg veilig. - Inpakken.
Kernkop uitgeschakeld. Vervoer aangekomen om 19:00 uur.
Op tijd thuis voor TopChef. - Goed werk, Tiny Tim.
Mijn training op de Wii werpt eindelijk zijn vruchten af.
Hoe maakt u het? - Goed.
Alle Joe's zijn aanwezig en geteld. Een veilige manier om te vervoeren, sir.
Ik zal deze verschepen en pak dan een biertje. - Klinkt goed.
Sir, de kernwapens zijn ontdekt en ontmanteld. GI Joe-missie succesvol.
Alleen nog wat kleine dingen om te rapporteren.
Het transportteam bereidt terugtocht voor, evacuatie om 02:00 uur.
Goed werk, kapitein. Wij zullen hier jullie plan wijzigen. Doe rustig aan.
Even voor de goede orde, een heel weekend...
zorg jij voor mijn kleine meisjes.
Ik ben gek op je kinderen, echt waar, maar zij leven om mij te terroriseren.
Je hebt ze goed getraind.
En als jij wint? - Dan moet jij je volgende promotie aannemen.
Jij haalt de trekker over, ik haal de trekker over.
Ik weet niet of ik pasteitje van een chef-kok wel vertrouw.
Denk aan de wind.
Vier op een rij. Links, rechts.
Vochtigheid? Ik zou zeggen 62 procent. - Wil je de luchtdruk ook weten?
Die is stijgende. Net zoals je slipjes.
Jij bent gek op mijn slipjes.
Dat is een interessante keuze voor een grap, van alles wat je zou kunnen zeggen...
"Jij bent gek op mijn slipjes"? - Oké, hou je nu je mond?
Wat houdt dat in? - Kan je je mond houden?
Ik probeer je te helpen. - Ik probeer iets te doen.
Jij hebt gewoon niet... - Houd je mond dicht.
Ik zeg het alleen maar. - Hou je kop.
Hoe gaat het met je arm?
Die telt niet, ik mag nog een keer, want je sprak tegen mij.
Jij hebt de trekker overgehaald, nu haal ik de trekker over.
Nee, dat doen we niet. Dat telt niet.
Valsspeler.
Ik heb voor mijn meiden een karaokemachine gehaald en zij zijn gek op zingen...
de hele nacht door.
Zij hebben geen avondklok, dus ze zijn de hele nacht wakker.
Zorg ervoor dat je je oordoppen meeneemt.
Kom op, de beste van twee van de drie. - Nee.
Je hebt mij niet verteld over de karaoke.
Zandar. - Mr President.
Ik heb nieuws voor je.
De GI Joe's zijn binnenkort verdwenen.
En met verdwenen, bedoel ik...
levend op aarde.
Ze kwamen een beetje te dicht bij Mount Olympus.
Ik moet ze elimineren.
Hij krijgt je wel door, Zartan. - Nee, dat denk ik niet.
Dat is het mooie van nanomites. Kijk maar eens.
Het wonder van microtechnologie.
Jij bent gestoord. - Het bezoek is afgelopen. Laat hem zitten.
Weet je, ze zeggen dat dit een ondankbare baan is.
Maar gisteren, heb ik tijd doorgebracht met Bono.
Mijn nieuwe geheime dienst wil de grondwet verbranden.
Letterlijk.
En weet je wat ik het leukste vind? Ik mag dingen opblazen.
Dat zal je wel dichter bij de mensen brengen.
Dat is het hem net. Jouw goedkeuringscijfers zijn negen punten gestegen.
Blijkbaar wil Amerika iemand die op jou lijkt, maar handelt zoals ik.
Ik ben sneller in het opblazen.
Alleen één nadeel. Dat vrouwtje van jou...
Als je aan mijn familie komt... - Ik zit je te plagen.
Twee lange termijnen voor jou, maar een paar korte maanden voor mij.
Laten we niet de tijd verspillen die ik nog heb.
Waar is de gevangenis waar Cobra Commander en Destro zitten?
Moet ik je nu vragen wat je hebt gepland?
Waarom wil iemand president zijn? Iedereen wil over de wereld regeren.
Bereid je voor op extractie.
Extractie? Wat zijn we? Tanden?
Heb je met het hoofdkwartier gesproken? - Nee, niks.
Overbruggen. - Begrepen, Sergeant.
Block.
We zijn er allemaal en geen druppel bloed verloren.
Heb je je elleboog geschaafd? - Nee, dat is rood zweet.
Je kan maar beter iemand in zijn gezicht geraakt hebben.
Duke. Zie je dat?
De beveiliging is vroeg.
Zoek dekking.
Wij worden aangevallen.
Ga.
Flint is gewond.
Ik ga erheen. Opschieten.
Wij worden aangevallen. Verzoek onmiddellijke luchtondersteuning.
Ik herhaal: onmiddellijke luchtondersteuning.
Ben je in orde? Kom op, we moeten gaan.
Gaat het? Ben je geraakt?
We moeten dekking zoeken.
Het nadert. Kom op. Snel.
Duke, meld je.
Ik heb dekking nodig. Nu.
Weg. Ga terug.
Naar de put, vlug.
Wij hebben de vijand ontmoet, en dat zijn wij.
Vandaag hebben de elitetroepen, de GI Joe's, hun plicht verzaakt.
Ze hebben de heilige band verbroken tussen het Amerikaanse volk...
en degenen die verantwoordelijk zijn voor haar veiligheid.
Klaar? Gaan.
De eerste dominosteen viel met de moord op de Pakistaanse president.
De moordenaar, een Joe.
Roepnaam, Snake Eyes.
Maar hij heeft niet alleen gehandeld.
De bedoeling van de Joe's was om deze situatie te gebruiken...
om het Pakistaanse nucleaire arsenaal in handen te krijgen.
Dit incident diende om ons te herinneren...
aan het gevaar van kernwapens.
En daarom roep ik mijn medewereldleiders op...
om onmiddellijk nucleaire ontwapening te bespreken.
Bij drie.
Eén, twee, drie.
De GI Joe's hebben duidelijk hun grenzen van hun missie overschreden.
Op mijn commando heeft een special team, met codenaam Cobra...
met veel moeite, Joe Command beëindigd.
De kazerne en personeel.
De GI Joe's zijn er niet meer.
We moeten weg.
Er is hier niks.
Is er hier niks meer?
Dat is niet wat hij bedoelde. - Niks? Wij waren broeders.
Dat is niet wat hij bedoelde.
Wie dit ook heeft gedaan, zal terugkomen.
We moeten gaan.
Jij bent nu de leider.
We gaan richting het oosten, totdat we veilig zijn.
We zullen de man vinden die dit Duke en onze broeders heeft aangedaan.
En we zullen hem vermoorden.
ONDERGRONDSE GEVANGENIS DE EINSARGEN
Snake Eyes. Hier had ik jou nooit verwacht.
Directeur James. Het is mij een genoegen.
Ik ben een zeer grote fan. Ik vind het zwart te gek. Heel erg Johnny Cash.
Kom. Welkom in Einsargen.
Ik zal je wat over deze plek vertellen.
Ik lijk wel een makelaar. Ik ben hier niet om jou iets te verkopen of zo.
Behalve misschien wat hopeloosheid.
Hoe was je reis?
Die sensatie die je voelt, je maag die heen en weer gaat...
dat komt omdat dit eerst een Oost-Duitse mijnschacht was.
De diepste die zij ooit hebben gegraven.
Zo diep dat je het internationale grondgebied van Duitsland bent ingegaan.
Wat mij...
zekere juridische vrijheid toestaat.
Eén woord...
Geweldig. Deze kamer is geweldig.
De temperatuur hier is 100 graden.
Wat kunstmatig gekoeld wordt tot een aangename 20 graden.
Dat vraagt bijna om een deken.
Wacht maar tot je het volgende ziet.
Begrijp je wat ik bedoel? Dit verbaast mij gewoon.
Dit is zo interessant. Hier heb je te maken met wetenschap.
Wist jij dat gedurende een ruimteslaap het menselijk lichaam...
een chemische stof produceert...
dat alle spieren in het lichaam verlamt, behalve het hart en de ogen.
Dit voorkomt dat wij handelen zoals in onze dromen.
Wij hebben deze beide mannen geïnjecteerd met een synthetische versie.
Ze zijn volledig bij bewustzijn en zich bewust van wat er zich allemaal afspeelt.
Alleen zitten ze gevangen in hun eigen lichaam.
Ik denk dat jij je nieuwe buren kent. Destro...
Cobra Commander.
Jullie drie zijn mijn fantasievoetbalteam.
Heren.
Nu je ogen en geest dwalen naar waar jij niet heen kunt...
wil ik je zien kwijlen, je zien verlangen naar wat ooit was en nooit meer zal zijn.
Ik wil dat je eraan twijfelt of het woord 'vluchten' ooit heeft bestaan.
Welkom in de hel.
Jij hebt geen idee. - Snake Eyes praat.
Ik heb mij nooit kunnen voorstellen hoe jouw stem zou klinken, maar...
ik heb me altijd afgevraagd hoe jij eruit zou zien.
Waarom dat masker?
Dus jij hebt de Pakistaanse president vermoord?
Je was nou niet bepaald mijn eerste keus, maar ik ben altijd een fan geweest.
Kunnen we geen noodoproep uitzenden? - Nee.
Het protocol is samen met de eenheid verwoest.
Hoe weten ze dan dat we nog leven? - Dat doen ze niet, want we leven niet meer.
Voor onze regering, onze families...
maar vooral voor onze vijanden, zijn we gestorven in de woestijn.
We moeten het proberen. Misschien is er nog iemand.
We gaan nu geruchten verspreiden.
Elk bewijs van ons bestaan is vernietigd.
De enige daar die ik nog vertrouw is Snake Eyes.
Toen we werden geraakt...
hoe we werden geraakt...
We zijn vanaf het begin al bedonderd.
Hoeveel sterren moet iemand hebben om dat te kunnen doen?
Vier? Vijf? - Geen sterren, maar knopen op zijn maatpak.
De veiligheidsadviseur? Minister van Defensie?
Er is maar één persoon die zo'n aanval kan goedkeuren.
Ik heb op hem gestemd.
Alle vitale delen van Cobra zijn stabiel.
Zoek dekking. Nu.
We gaan naar huis.
Hartstilstand.
Snel. Breng de handboeien.
Verwijder het deksel. Doe het snel.
Adrenaline. Nu, adrenaline, snel.
Snel.
Hoe bedoel je, een hartstilstand?
Er sterft niemand totdat ik het zeg.
Vuur.
Schakel hem uit.
Welkom in de hel.
Je schiet op alles wat door die deur komt.
Op alles.
Storm Shadow.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Cobra Commander.
Destro...
je ligt uit de band.
Kom op.
Ik zie dat je vervoer hebt geregeld.
Ik heb deze ochtend meer dingen laten ontploffen...
dan de meeste mensen op één dag.
Firefly, goed om je te zien, oude vriend.
Ze wilden me niet binnenlaten.
Ik ben uit acht gevangenissen ontsnapt...
maar ik ben er maar in eentje ingebroken.
Alle communicatie is afgesloten, niemand zal weten dat jullie zijn ontsnapt.
Breng hem naar de bergen om te genezen.
Ik heb hem nodig voor de oorlog die ik ga beginnen.
INDUSTRIECOMPLEX ZEUS
Het lanceerplatform is bijna klaar.
De directeur loopt achter op schema.
Hij loopt nu niet meer achter. Hij loopt helemaal niet meer.
Alles is ingesteld naar uw wensen.
Het haalde vandaag 60 op de dynamometer.
Dit zal u bevallen. Werktitel: High Speed Century.
Goed dat u terug bent, meneer.
Is ze geen schoonheid?
Binnenkort zal de wereld de kracht van Zeus aanschouwen.
Het enige wat nog ontbrak, was onze leider.
Goed dat u terug bent, baas.
Gaaf masker.
Je hebt de tijd genomen.
Het was niet makkelijk om uit dat grote witte...
11 slaapkamers en 35 badkamers tellende gebouw te ontsnappen.
Vergeet niet wie je daar heeft geplaatst.
Of vanonder welke steen je bent gekropen.
Firefly, goed om te zien dat we geen tekort aan gekken hebben.
Heb je nog steeds al je vingers?
Hoe gaat het met onze voormalige president? - Hij is zijn gewicht in platina waard.
Ze zeggen weleens dat het ondankbaar werk is, maar...
ik voel me altijd dankbaar.
Over 48 uur lanceren we Zeus.
Er is één klein probleem.
Drie Joe's hebben onze opruiming overleefd.
Een drone heeft ze gespot in de Indus Vallei.
Kan ik je dan niks toevertrouwen? - Ze duiken wel weer op.
En als dat gebeurt...
dan maak ik ze af.
De slachtpartij in de woestijn.
En nu zijn Storm Shadow en Cobra Commander ontsnapt uit de gevangenis.
Je training is belangrijker dan ooit.
Jinx, de nicht van Storm Shadow.
Snake Eyes, het is onze tijd om het gevecht aan te gaan...
en de eer te verdedigen van onze mede-GI Joe's.
We moeten Storm Shadow vinden.
Hij weet misschien meer over toekomstige aanvallen van Cobra.
Ik vrees dat wat de Joe's is overkomen, slechts het begin is.
Verdedig jezelf.
Je vijand zal geen genade tonen.
Genoeg, Snake Eyes.
Ik weet dat je twijfelt aan de loyaliteit van Jinx...
maar ze is een Arashikage en ze zal met eer vechten.
Hoe langer we wachten, hoe sterker Storm Shadow zal worden.
Met dit zwaard moet je hem verslaan...
zodat we achter de plannen van Cobra kunnen komen...
en de naam Arashikage in ere kunnen herstellen.
Maar om hem voor het gerecht te krijgen...
moet je hem levend bij mij brengen.
Nee, het is goed.
Ik regel dit.
Ben je verdwaald, kleintje?
Nee, ik ben niet verdwaald.
Dan ben je in de verkeerde straat.
Waarom ga je niet met Miley Cyrus en Ryan Seacrest...
terug naar waar je vandaan komt?
Ik ga die kant op.
Is dat zo? - Ja.
Meen je dat, Marvin?
Noem me niet zo, man.
Je kneep hem wel even, jongen. Pas op jezelf. Je wilt niet dat ze je pakken.
Ik zal je even voorstellen, dit is Flint.
En dit is Lady Jaye.
Welkom terug. - Bedankt.
Dat doe je als je in de problemen zit. Dan ga je naar huis.
Thuis is waar hulp is. - Amen.
We zorgen voor je.
Je kunt verblijven in de oude sportzaal. Lekker rustig, niemand zal je lastig vallen.
Wat vervoer betreft...
je kunt mijn wagen gebruiken.
Bedankt.
Ik heb hem nog niet afbetaald. Wees er voorzichtig mee.
Bedankt, je hebt wat van me te goed, broeder.
Eigenlijk heb ik wel wat meer te goed.
Dat andere telt niet.
Welkom thuis, Marvin.
Pas op waar je loopt.
Het is al jaren verlaten. Dit wordt voorlopig onze schuilplaats.
Wat een zooitje.
Hier trainde ik vroeger.
Kunnen we die Stoop wel vertrouwen?
Stoop is geen heilige.
Maar hij is familie en we kunnen hem vertrouwen.
Zijn we traceerbaar?
We kunnen onze IP-adressen maskeren.
Ik zal om de zes uur een gecodeerd signaal versturen.
Als er Joe's zijn die het hebben overleefd, moeten ze weten waar we zijn.
Aan het werk dan.
Flint, maak een inventaris van wat we nog hebben.
Jaye, begin dat onderzoek naar onze president. We moeten weten wat er met hem aan de hand is.
Hij is zichzelf niet.
Als we weten waarom, dan kunnen we weer soldaten zijn.
Luitenant Lady Jaye vraagt om noodhulp. Als er nog meer overlevende Joe's zijn...
Dit kanaal is toch alleen voor Joe's, of niet?
Ze leven nog.
Luitenant Lady Jaye vraagt om noodhulp.
Luitenant Lady Jaye, je spreekt met Jinx en Snake Eyes.
We achtervolgen Storm Shadow.
Ook al pakken Snake Eyes en Jinx Storm Shadow, ze zitten aan de andere kant van de wereld.
We staan er alleen voor.
Dit is genoeg voor een gevecht.
Niet voor een oorlog.
We vechten heuvelopwaarts.
Ik kwam hier toen ik 14 jaar oud was, met een levensverwachting van 13.
Ik ging van huis naar huis, totdat dit...
mijn thuis werd.
Buiten stonden ze in de rij om met mij te vechten.
Ik kreeg zo vaak een pak slaag dat ik het leuk begon te vinden.
Tot ik op een winter...
20 centimeter groeide, 30 kilo aankwam...
en een jongen zo hard sloeg dat hij niet meer in staat was om zich over te geven.
Toen de Joe's in de buurt kwamen rekruteren...
had ik de helft verslagen.
Ik werd een Joe om veldwerk te doen.
Dus als we heuvelopwaarts vechten...
dan nemen we die heuvel in.
Ik heb iets wat je moet zien.
Ik was de president aan het checken en dit heb ik gevonden.
Dit is de president op 9 augustus.
We dumpen het bij buitenlandse energiebedrijven...
waarbij we afhankelijk zijn...
van de andere landen.
En dit is tien dagen later.
Ik bedoel, anders zijn we een soort van...
Dit zijn gesprekopvullers.
Woorden die we gebruiken, zodat onze hersenen onze mond kunnen bijbenen.
Zoals... - 'Zoals'.
Ja. - En de president?
Tussen 9 en 19 augustus...
is hij van 'je weet wel' en 'zoiets' naar 'ik bedoel' en 'soort van' gegaan.
Maar dat is niet alles. 'Avondeten' werd 'avondmaaltijd' en 'limonade' werd 'frisdrank'.
Eén president, twee personen.
Het zijn maar een paar worden. Hoe weet je... - Bekijk dit eens.
Twee persconferenties. 31 juli en 1 september.
Zie je de positie van zijn vingers?
Op de een de linkerduim boven, op de ander de rechterduim.
Een persoon doet dat niet. Het voelt verkeerd aan.
Wat als de president, de president niet is?
Als de president een oplichter is...
dan heeft hij de aanval bevolen.
We moeten ervan uitgaan dat we niemand kunnen vertrouwen.
Er is één iemand.
Hij is de reden waarom we onszelf Joe's noemen.
Hallo?
Ik neem twee dozen met mint en eentje met noten.
Laat jullie wapens zakken.
Generaal Colton, als ik iets mag... - Houd je kop, Brenda.
Mijn naam is niet Brenda.
Hoe ben jij er bijgekomen?
Het spijt me, meneer.
Ik ben sergeant Marvin... - Ik weet wie je bent.
Dan weet u ook waarom ik hier ben.
Ik hoor wel wat je zegt, maar...
een neppresident?
Waarom klinkt het gek als hij het zegt?
Wat hebben ze gedaan met de echte president?
We vrezen dat hij dood is.
Dat denk ik niet. Je vermoordt niet je waardevolste bezit.
Conrad Hauser. Duke, jouw kapitein.
Vertel me iets over hem.
Hij was een goede soldaat.
Een nog betere vriend.
Hij heeft mijn leven gered.
Wat jullie voorstellen is verraad.
Je zult meer bewijs moeten hebben dan een paar duimen.
Voordat u met pensioen ging, zat u in een geheime commissie met de president en de stafchef.
Generaal, kunt u ons daar in de buurt krijgen?
Negatief.
Ik kan nog niet aan mijn kont krabben of ik sta al in de spotlights.
Brenda, geef me die pen eens.
Een vrouw moet wel een secretaresse zijn. Ongelooflijk.
Mijn naam is niet Brenda.
Het is maar een pen.
Avenida K. in Georgetown, 21:00 uur.
De stafchef speelt daar dan poker.
Hij is geen goede pokerspeler.
Hij heeft absoluut geen pokerface.
We hebben maar even nodig.
Hoi, lieverd.
Ben net klaar met pokeren. Blut, maar een stuk wijzer.
Nee, het is wel een goede dag eigenlijk. De president slikt zijn pillen weer.
Lieverd, ik bel je zo terug.
Ja. Ik hou ook van jou.
Pardon?
Zal ik je helpen met je zakken? - Graag.
En dan zeggen ze dat hoffelijkheid niet meer bestaat.
Hoffelijkheid.
Blijf zo praten en ik werk mezelf nog in de problemen.
Waar moeten we heen? - Het is hier net om de hoek.
Dat tintelende gevoel is amobarbital.
Het veroorzaakt tijdelijke geheugenverlies.
Over vijf minuten val je in slaap en weer vijf later word je wakker en ken je me niet meer.
Valt je niks vreemds op aan je baas?
Misschien. Waarom?
Je gaat iemand voor ons bellen.
Zorg dat we bij hem in de buurt komen.
Maak je geen zorgen. Je gaat alles vergeten. Je zult een schoon geweten hebben.
Waarom doe je dit?
Als ik het zeg, geloof je me toch niet.
Begin met bellen.
Godzijdank.
De president is op dreef.
Zijn nummers stijgen.
En dan heb ik het niet over zijn leeftijd.
Goedenavond.
Hij wil de nationale kernwapens samenvoegen tot een klapstuk.
Sorry mevrouw, u bent... - Laat.
Ik weet het. Er was een leger voor nodig om me er zo uit te laten zien.
Vergeef me. Bij dat leger wil ik me wel inschrijven.
Over inschrijven gesproken...
wilt u me uitleggen waarom u niet op de lijst staat?
Hier staat ze. Ze hoort bij de stafchef.
Een prettige avond, mevrouw Venderfort.
Ik ben binnen.
Begrepen. Ik blijf in de buurt.
Blijf op je hoede. Blijf veilig.
De leiders van 's werelds machtigste landen...
zijn samengekomen voor een historisch overleg...
op deze nucleaire topconferentie.
Maar voordat we met andere naties gaan handelen...
is het onze beurt.
Dank je.
Meneer de president, Amy Vanderwoort van Fox News.
Fox, natuurlijk.
Daarom zie je er zo opgedoft uit.
Leuk. Ik hoopte eigenlijk op...
Een dans? - Ik wilde eigenlijk 'quote' zeggen.
Oké. Een quote.
De wereld zal veranderen na deze nucleaire topconferentie.
Hoe zit het nu met die dans?
Ik kan niet zo goed dansen.
Sorry.
Bedankt, meneer de president. Ik heb wat ik wilde hebben.
Ik heb een deadline te halen.
Het was me een genoegen. - Dank je.
Hoe gaat het met jullie? - Goed, meneer.
Ik heb een haar van zijn jasje. Hopelijk is het genoeg.
Kom op.
Begrepen.
Ik wacht op identificatie.
Alle eenheden naar code Oranje. Blijf op je hoede.
Ik accepteer geen nee als antwoord.
Het is bijna zover.
Zartan?
Jaye, maak dat je daar wegkomt.
We hebben een ongewenste bezoeker. Ze is een Joe.
We hebben een Joe in het gebouw.
Jaye, weg daar.
Ik ben buiten.
Hij is onderweg naar beneden. Dit is je enige kans.
Begrepen, Jaye. Ik regel het.
Roadblock, je krijgt maar één kans.
Ik heb er één in de kamer.
Roadblock, waar ben je?
Ik wil je gezicht zien...
als jij je realiseert dat dit de dag is.
Hetzelfde gezicht als van al die Joe's in de woestijn...
toen ik ze allemaal in de fik stak.
Ik wil echt wel graag dat gezicht zien.
Hier is het.
Als Cobra en Zartan...
in het Witte Huis zijn, dan staat de wereld op het spel.
Storm Shadow...
jij vertelt ons Cobra's uiteindelijke doel wel.
Of sterf door hetzelfde zwaard waarmee je zelf ooit onze meester doodde.
Jouw zwaard...
aan jou geschonken door onze geliefde Hard Master.
Ontken je dat jouw jaloezie en haat je er toe leidde de Hard Master te doden?
Het is mogelijk zoveel haat te voelen...
dat je het zelfs helemaal niet meer voelt.
Net als een vis die niet weet dat hij zich in water bevindt.
Mijn pad werd voor me gekozen...
door mijn vijand, die mij er inluisde door de Hard Master te doden.
En mijn vrienden...
die geloofden het.
Waarom jezelf verdedigen tegen mannen die een plaat voor hun hoofd hebben?
Dat is het bloed van de Hard Master.
Maar dat is niet...
Wacht. - Mijn zwaard.
Arashikage-staal breekt niet.
Ik heb mezelf keer op keer afgevraagd...
wie mij genoeg veracht om mijn leven te verwoesten.
Het spijt me, Storm Shadow.
Wie wint er het meest bij om jou voor deze daad op te laten draaien?
Je kleine tegenstander die je heeft weggejaagd?
Of de man in wiens armen je werd gejaagd?
Iemand die je verwelkomt, zijn vriendelijkheid toont.
Hij had me nodig. Om wat ik ging worden.
Een krijger met uitstekende vaardigheden en woede.
De man die me ooit verraadde, toonde veel bekwaamheid...
geweld.
Maar het meest van alles...
vermomming.
Zartan. - Ja.
Vertel ons wat hij en Cobra gepland hebben...
zodat wij onze gemeenschappelijke vijand kunnen vernietigen. Samen.
Bedankt.
Als mijn vader me nu eens kon zien. - Wat bedoel je?
Hij zou het nooit geloven. - Waarom?
Derde generatie militairen.
Hij wilde nog perse een vierde, en mijn moeder kreeg mij.
Hij zou trots op je geweest zijn.
Hij geloofde niet in vrouwelijke soldaten.
Ik vroeg hem uiteindelijk waarom. Hij zei...
dat hij zijn leven niet in de handen van een vrouw wilde leggen.
De volgende dag ging ik in dienst.
Gedurende de zeven daaropvolgende jaren...
probeerde ik hoger in rang te komen, zodat hij mij moest groeten.
Is het gelukt?
Hij stierf voordat ik de kans kreeg. - Dat spijt me.
Als dit je misschien wat geruststelt...
ik ga die jurk echt wel missen.
Je ziet er echt leuk uit.
Dat is voor de belastingen. - Alsof jij belastingen betaalt.
Het gaat niet altijd om mij.
We hebben hem nog nodig.
En daarbij, we zijn dichter bij elkaar gekomen.
Is Storm Shadow binnen?
Maak je maar geen zorgen om hem. Hij zal er meer dan klaar voor zijn.
Ik ben niet zo onder de indruk van jouw kabinet.
Dat krijg je zonder voorverkiezingen. - Genoeg.
Ik neem het vanaf hier over.
Degene die deze koffer beheerst...
beheerst het Amerikaanse nucleaire arsenaal en het lot van de mensheid.
Open uw ogen, meneer de ex-president.
De ogen zijn de ruiten van de ziel.
Nee. - Zeus is klaar.
We hebben nog slechts één laatste stuk van de puzzel nodig.
Goed gedaan.
De geschiedenis zal wel oordelen. - Niet over mij, wel over jou.
Wat hebben we, Jaye?
Zartan focust zich helemaal op de nucleaire deal.
Het moet wel de sleutel van al zijn plannen zijn. - Dan zal dat ons doel zijn.
Ja.
Jongens, neem posities in.
Volgens mij ben ik sneller dan jij, Snake Eyes.
Verdomde ninja's.
Goed je weer te zien, broeder.
Jaye. - Jinx.
Achteruit.
Hij hoort bij ons.
Ik ben niet voor jullie...
maar slechts deze ene keer, ben ik niet tegen jullie.
Hoeveel van onze mensen heeft hij vermoord?
En wij worden verondersteld samen met hem te vechten?
De wereldleiders komen morgen samen.
Het is een val.
Storm is de enige die Cobra's plan van binnen en buiten kent.
Hij kan helpen een manier te vinden om het te stoppen, maar we moeten samenwerken.
Oké, dan. We gaan.
Vrolijk kerstfeest.
Laat je toch nog eens over je buren nadenken.
Mooi.
Doe die bank eens open.
Bevalt het? - Ik heb de mijne meegenomen.
Mooi.
Ja, die voldoet wel.
Ze zijn allemaal van mij.
Dit is toch echt Pattons speeltje, niet? - Een cadeautje van zijn familie.
Wat een eer. - Als je dat maar weet.
Ik zat eigenlijk te denken aan iets meer afgestemd op jouw grootte.
Rij haar niet in de prak.
Reageert een beetje ruw in neutrale stand.
Ik zal niet in de neutrale stand rijden.
En jij?
MvD zegt dat ik niet terug van pensioen mag komen.
Maar ze zeiden niets over opnieuw aanmelden.
Gereed voor dienst, sergeant-majoor.
Ik wil graag wat vrienden meenemen.
Coltons team, het is ons een eer. Jullie nemen het afgezette gebied.
Flint, Jaye, Snake, jullie nemen de zijkanten.
Jinx en Storm, het 'Paard van Troje'.
Zartan houdt de koffer vast, Storm zal de man zijn die het meest nabij is.
Maar hij mag niets doen, totdat we allemaal onze posities hebben ingenomen.
Iedereen blijft gefocust op het doel.
Als we de voetbal veiligstellen, stellen we de wereld veilig.
Snake, hoe klinkt dat allemaal?
Dat dacht ik al.
Wacht eens heel even. We hebben nog steeds hier, hier en hier vijandelijk afweer.
Deze tanks zullen overleven, wij niet.
Laat de tanks maar aan mij over.
Generaal? - Noem me maar Joe.
Heb ik iets vergeten? - Nee.
Waterdicht. Mijn opdracht? - De president.
Brenda zit in mijn team. - Begrepen.
Heeft Brenda hier nog iets te zeggen? - Nee.
Heb je een pen nodig? - Ik heb je hulp nodig.
Oké, dan. Laten we stennis gaan schoppen.
FORT SUMTER, ZUID-CAROLINA
Grote dag voor de president van de Verenigde Staten...
Vanmiddag ontmoet de president de leiders van de nucleaire grootmachten.
De president was zo vrij om de wereldleiders bij elkaar te roepen.
Dit is ongekend en onaangekondigd. Eerlijk gezegd, is dit nog nooit gebeurd.
De beveiliging is in de hoogste staat ooit...
We zijn nu misschien dichter bij een nucleair vrije wereld dan ooit.
Ik zeg het nog eens.
De wereld is veiliger met nucleaire aanwezigheid.
Ik weet zeker dat jullie afgevaardigden blij zullen zijn met ons laatste voorstel.
Halvering in 2016.
Er zijn veel leiders in deze kamer.
Maar slechts één leider van de vrije wereld.
En hij... Ik. Blijf me volgen.
Ik vroeg jullie hier, met als doel, wereldwijde ontwapening.
Nucleair tot nul.
Ik was bereid ver te gaan om te bereiken wat ik wilde.
En nu worden we bedreigd.
Elk van jullie maakt zijn nucleaire kast leeg. Meteen.
Als je er niet in slaagt mee te doen, zal dat als oorlogshandeling gezien worden.
U maakt natuurlijk een grap.
Deze vergadering is voorbij. - Nu gaat het gebeuren.
Nu gaat het gebeuren, jongens.
Dit land is in oorlog.
Met jullie, jullie en jullie.
Delta team op zijn plek. Echo, jullie kunnen gaan.
Hier Echo, we beginnen de aanval.
Het nucleaire arsenaal van de VS...
is in staat om elk van deze landen 14 keer te vernietigen.
Noord-Korea 15 keer, gewoon om zeker te zijn.
En dat allemaal...
met een druk op een knop.
Het is waar. Ik heb gedrukt.
Heeft u uw verstand verloren?
Dat is allemaal irrelevant.
Jullie hebben drie minuten om te beslissen.
Hou radiostilte.
We kunnen en willen geen nalatenschap zonder tegenaanval.
Haal de koffer. Snel.
Niet doen. Er is hier geen winnaar.
Ik heb gescoord.
Een nieuwe geschiedenisvraag: wie was er voor deze gekte verantwoordelijk?
Lanceren.
Ogen gericht op Emerald City. Jaye en Colton, jullie kunnen tot actie overgaan.
PRESIDENTIEEL VERBLIJF
Ben je in orde? - Ja, ben jij in orde?
Mijn cholesterol is een beetje hoog.
Generaal Colton, checkpoint vastgesteld. - Je staat er nu alleen voor.
Het goede nieuws is dat er volgende maand geen vergadering over het broeikaseffect is.
Tenzij...
een van ons genoeg om zijn plek in de geschiedenis geeft...
en eenzijdig al zijn kernkoppen deactiveert.
Je weet wel, voor de kinderen.
Vrijwilligers? Nee? Goed, ik dan.
Bel uw mensen om te bevestigen.
U bent hartstikke gek.
Zegt de man die op het punt stond Azië te vernietigen. Kom op, wie volgt?
Gaan we nou echt toekijken hoe de aarde vernietigd wordt?
Afbreken.
Ik dacht Noord-Korea als laatste.
Je moet wel van die kleine houden. Heren...
welkom in en nucleairvrije wereld.
Ik wil graag uw aandacht voor livebeelden van uw thuisfronten.
U kijkt naar een geavanceerd wapen dat wij Project Zeus noemen.
Er zijn zeven Zeus-satellieten boven de aarde.
Iedere satelliet bevat tien platina buizen, gevuld met tonnen puin.
Zeus-satelliet 1A nadert Londen.
Coördinaten zijn ingevoerd en gereed. In afwachting van uitvoering.
Om de raket op zijn goede plek te krijgen, lanceren we het niet met vuurkracht...
We laten het vallen.
De zwaartekracht doet de rest.
Aanschouw.
Satelliet 1A, we hebben toestemming om te vuren. - Drie, twee, één...
laat vallen.
Acht keer sneller dan een kogel.
En met een kracht die vele malen groter is dan een kernkop.
Maar zonder de rotzooi...
en al het plezier.
Je zult je hiervoor moeten verantwoorden, bij je Congres, je rechtbanken...
Correctie, zij moeten zich bij mij verantwoorden.
Wat wil je bereiken?
Ik wil alles.
De Cobra-revolutie is begonnen.
Door op die knop te drukken, begon Zartan een automatische missie.
Mijn satellieten worden in positie gebracht boven jullie zes overgebleven landen.
Satelliet 2A en 27A op weg naar doelwit.
Dezelfde knop die dit begon, kan dit ook weer laten ophouden.
Maar ik druk er alleen op voor het juiste bedrag.
Volledige overgave.
Block, stel de omgeving veilig.
Niets is belangrijker dan de koffer. Houd het uit handen van de Joe's.
Firefly heeft de koffer.
Ga door de deur, nu.
Satellieten zijn op weg naar hun doelwit.
Starten van de commandoprotocollen.
Ik sta boven je, Cobra 2.
Cobra 1, ik heb zicht nodig.
Commandant, ik heb de koffer.
We kunnen doorgaan. - Ik wil die lancering.
We liggen op schema, commandant. Vijf minuten tot we het vuur openen.
Uiteindelijk doel begint snel. Zeus-satelliet 4 en 7 in positie.
Wat was dat? - Kop dicht.
Ray? - Ja, meneer?
Controleer de deur en geef verslag. - Komt voor elkaar.
Jullie twee beveiligen de ingang.
Waar ben je mee bezig? - Kom mee, wegwezen hier.
Niet bewegen, of ik knal hem neer. Ik zei niet bewegen.
Wees een brave GI Joe, leg het geweer neer, en we kunnen hier allemaal weglopen.
Ik schiet hem door zijn kop, snappen jullie dat? Jullie luisteren niet, of wel?
Leg het geweer neer.
Meneer de president? Rustig maar.
Houd er druk op. - Generaal Colton, goed je te zien.
Insgelijks. - Het spijt me, meneer de president.
Het is al goed. - We moeten gaan.
Roadblock, de president is veilig. Geen slachtoffers.
Begrepen, Jaye.
Je hebt de Hard Master verraden...
en me gemaakt tot wat ik ben. - Ik zie nu dat het fout was.
We moeten Firefly en Cobra Commander zo snel mogelijk vinden.
Binnenplaats veilig, geen spoor van hem.
Zeus-satellieten 2, 3, 5 en 6 zijn vastgelegd op het doelwit.
Frankrijk, Rusland, Noord-Korea, India, Israël, China.
Block? De Cobra Commandant gaat ervandoor, geen teken van Firefly.
Ik heb hem.
Doelwit bevestigd, hij staat klaar en geladen.
Zeus 4 is klaar om te vuren, luiken zijn open.
Pak hem. - Schakel hem uit.
Wil je die koffer? Dan moet je eerst langs mij.
Alle satellieten zijn geladen, start de laatste aftelling.
Lanceercodes bevestigd.
Tien seconden tot het vuren begint.
Tien, negen...
acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie...
twee...
Bedreiging uitgeschakeld.
Team Bravo, omgeving is veiliggesteld.
De president is terug in het Witte Huis om een ceremonie voor de GI Joe's te houden.
Nu de orde is hersteld, is het herbouwen over de hele wereld begonnen.
Degenen die naast ons staan, de wereld kent hen als Joe's.
Wij kennen hen als helden.
Jinx, welkom bij de Joe's.
Flint, goed werk.
Kapitein Jaye Burnet.
Ik heb met je vader gediend.
Hij zou erg trots op je zijn.
Dames en heren, de GI Joe's.
Voor als je Cobra Commander vindt.
Waar kunnen we u vinden, generaal. - Volg gewoon mijn bevelen.
We zouden een geweldig team zijn.
Vertaling: Inartie, Mystique67, Sjootelsplak & roobbai
Controle: Smokey ~ Sync: THC